1 00:00:51,218 --> 00:00:52,052 Tutto pronto. 2 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 Grazie. 3 00:01:04,188 --> 00:01:06,107 Cos'hai lì? 4 00:01:06,108 --> 00:01:08,068 Scusa. Cos'hai lì? 5 00:01:09,194 --> 00:01:13,823 Temi di conversione religiosa in La morte di Ivan Ilyich di Tolstoj. 6 00:01:13,824 --> 00:01:15,783 Dio mio. Avviso spoiler, per favore. 7 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 E tu? 8 00:01:17,578 --> 00:01:20,329 - Stai leggendo... - Io? Ebbene... è... 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Oh, sì, questa è una vera delizia. 10 00:01:22,291 --> 00:01:25,002 "Tutto tranquillo sul Western Blunt: 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,671 Uso di droga da parte dei soldati arruolati durante la prima guerra mondiale." 12 00:01:28,672 --> 00:01:31,257 - No, fermati. - No, è proprio così. 13 00:01:31,258 --> 00:01:33,467 Il ragazzo è un genio. Dovresti bocciare ogni altro bambino. 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 Non potrei essere più d'accordo. 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,893 Mi dispiace. Chi sei? 16 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 Gemma. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Va bene. 18 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 Segno. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 - Piacere di conoscerti, Mark. - Anche tu. 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,297 Gemma, dove sei andata? 21 00:03:33,046 --> 00:03:34,214 Starà bene. 22 00:03:35,090 --> 00:03:36,633 Potrebbero esserci dei deficit. 23 00:03:37,342 --> 00:03:39,010 Si spera, niente a lungo termine. 24 00:03:39,011 --> 00:03:40,095 Sei un medico? 25 00:03:41,180 --> 00:03:42,347 Abbiamo bisogno di un'ambulanza? 26 00:03:44,016 --> 00:03:46,059 Puoi rispondere ad una delle mie domande, per favore? 27 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 - Abbiamo bisogno di un'ambulanza? - No. 28 00:03:49,730 --> 00:03:51,189 Dormirà per un po'. 29 00:03:51,190 --> 00:03:52,732 Va bene. Per quanto? 30 00:03:52,733 --> 00:03:54,108 Difficile da dire. 31 00:03:54,109 --> 00:03:57,236 Ci servirà dell'attrezzatura dal piano di sotto. Sei goffo? 32 00:03:57,237 --> 00:03:59,948 Che cosa? Perché hai dell'attrezzatura nel seminterrato di Mark? 33 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Tuo fratello si sta reintegrando. 34 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 No, non lo è. 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,787 - So che era preoccupante. - Va bene. 36 00:04:06,788 --> 00:04:08,206 Posso dire che sei più intelligente di me, 37 00:04:08,207 --> 00:04:10,291 quindi perdonami se lo dico in modo molto chiaro, 38 00:04:10,292 --> 00:04:13,503 ma se ti soffermi a pensare di nuovo a infastidire mio fratello, 39 00:04:13,504 --> 00:04:15,756 Ti getterò da un cazzo di ponte. 40 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 - Devon... - Non lo faremo più. 41 00:04:18,050 --> 00:04:19,800 - Ne discuteremo più tardi. - No! 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,803 No. E' una legge stabilita, cazzo, signora, okay? 43 00:04:22,804 --> 00:04:24,097 Accettalo e basta. 44 00:04:25,098 --> 00:04:25,933 La fine. 45 00:04:27,851 --> 00:04:29,227 E' quello che vuole. 46 00:04:29,228 --> 00:04:31,020 Quello che vuole è sapere se Gemma è viva o no. 47 00:04:31,021 --> 00:04:31,980 Lei lo è. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,442 Per favore, non prendermi in giro. 49 00:04:36,443 --> 00:04:38,987 Lei è viva. 50 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 Hai mangiato oggi, tesoro? 51 00:06:45,197 --> 00:06:46,365 SÌ. 52 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 Hai finito di leggere? 53 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 Cinquanta pagine. 54 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Ginnastica? 55 00:06:58,293 --> 00:06:59,503 SÌ. 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,467 Se venissi travolto da una frana di fango, 57 00:07:06,468 --> 00:07:10,264 avresti più paura di soffocare o di annegare? 58 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 Annegamento. 59 00:07:40,335 --> 00:07:42,045 Quante stanze oggi? 60 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Sei. 61 00:08:05,235 --> 00:08:06,403 Merda. 62 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Pronto? 63 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 Eccola. 64 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 Potrei prendermi una pausa, per favore? 65 00:10:13,614 --> 00:10:14,656 Solo per un po'. 66 00:10:15,908 --> 00:10:17,451 Ma sono passate sei settimane. 67 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Ero proprio qui. 68 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 Lo so. 69 00:10:23,832 --> 00:10:25,626 A nessuno piace il dentista. 70 00:10:26,710 --> 00:10:29,129 Avrei dovuto fare il contabile come voleva mia mamma. 71 00:10:33,217 --> 00:10:34,510 Per favore, siediti. 72 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Eccellente. 73 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Ora vediamo come stiamo andando. 74 00:11:12,256 --> 00:11:13,674 Apri bene, per favore. 75 00:11:28,564 --> 00:11:30,065 Quanto tempo sono rimasto lì? 76 00:11:30,566 --> 00:11:31,608 Due ore. 77 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 Va bene. 78 00:12:10,022 --> 00:12:11,440 Oh, amico. 79 00:12:12,858 --> 00:12:14,109 Ho bisogno di te, milady. 80 00:12:16,028 --> 00:12:17,112 Per favore torna indietro. 81 00:13:01,865 --> 00:13:05,993 - EHI. Oh, ti benedica. - EHI. 82 00:13:05,994 --> 00:13:07,286 Mi scusi. 83 00:13:07,287 --> 00:13:08,872 - CIAO. - EHI. 84 00:13:09,706 --> 00:13:11,415 E' stato divertente ieri sera. 85 00:13:11,416 --> 00:13:12,584 Era. 86 00:13:13,460 --> 00:13:15,753 Mi dispiace. Ho una conferenza alle 15:00 su Hadji Murad 87 00:13:15,754 --> 00:13:18,257 - e i miei appunti sono ovunque. - No. E'... va bene. 88 00:13:19,299 --> 00:13:21,635 È solo che... ti ho portato qualcosa. 89 00:13:25,514 --> 00:13:26,640 E' un formicaio. 90 00:13:28,725 --> 00:13:31,520 Ieri sera hai detto che ti piacevano le formiche. Quindi... 91 00:13:33,146 --> 00:13:36,315 Ho detto che mi piacciono... mi piacciono le piante. 92 00:13:36,316 --> 00:13:37,776 Piante. 93 00:13:38,819 --> 00:13:42,363 - Odio le formiche. - Oh merda. 94 00:13:42,364 --> 00:13:45,701 - Ma io... adoro le fattorie. - Bene. 95 00:13:46,952 --> 00:13:49,162 Sono così dannatamente indietro. 96 00:13:49,788 --> 00:13:51,539 Non sono nemmeno qui. 97 00:13:51,540 --> 00:13:54,376 Non sei qui? Va bene. 98 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 Cosa fai? Cosa fai? 99 00:14:06,138 --> 00:14:07,055 Sì. 100 00:14:08,974 --> 00:14:12,769 - Veramente? - Beh, voglio dire, sai, era in saldo. 101 00:14:13,312 --> 00:14:17,732 E chi lo sta mettendo insieme, signor Tuttofare? Voi? 102 00:14:17,733 --> 00:14:19,984 Si dà il caso che io sia piuttosto pratico. 103 00:14:19,985 --> 00:14:21,360 No, non lo sei. 104 00:14:21,361 --> 00:14:23,779 - Che cosa? Come ti permetti? - Comodo. 105 00:14:23,780 --> 00:14:24,948 Comodo? 106 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 Va bene. Forse sono un po' pratico. 107 00:14:28,911 --> 00:14:30,621 - Sì? - Mi piace. 108 00:15:28,011 --> 00:15:29,262 Sì. Beh... 109 00:15:29,263 --> 00:15:31,097 Questo è quello che speravo venisse fuori. 110 00:15:31,098 --> 00:15:32,014 Quello che è successo? 111 00:15:32,015 --> 00:15:34,058 Davvero, davvero non era poi così male. 112 00:15:34,059 --> 00:15:36,394 Per te. Questo perché puoi scalare i muri come un geco. 113 00:15:36,395 --> 00:15:40,022 Questo... era come mezzo miglio di parete rocciosa appena esposta. 114 00:15:40,023 --> 00:15:41,482 - Massi. Bene. - Sembra divertente. 115 00:15:41,483 --> 00:15:43,276 C'erano alcuni massi. 116 00:15:43,277 --> 00:15:46,279 Massi? Tesoro, andiamo. Era come la zona mortale dell'Everest. 117 00:15:46,280 --> 00:15:47,905 Come Chomolungma. 118 00:15:47,906 --> 00:15:49,824 - Qualche corpo congelato? - No, ho guardato. 119 00:15:49,825 --> 00:15:51,702 Ma ho prove fotografiche. Guardali. 120 00:15:52,578 --> 00:15:54,662 - Dio mio. Cos'hai che non va? - Aspetto. 121 00:15:54,663 --> 00:15:56,497 - Sì, Ricken, cosa c'è che non va in te? - Sì. 122 00:15:56,498 --> 00:15:59,000 Ehi, ho assicurato il mio primo canale alle medie. 123 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 - Allora, io... - Cosa? 124 00:15:59,918 --> 00:16:01,252 Che cosa? 125 00:16:01,253 --> 00:16:03,171 - Sembra doloroso. - Sappiamo tutti cosa significa. 126 00:16:03,172 --> 00:16:04,130 Mi dispiace che abbia detto questo. 127 00:16:04,131 --> 00:16:06,257 La voglia di stare all'aria aperta scorre nelle mie vene. 128 00:16:06,258 --> 00:16:07,758 - Penso che faccia caldo. - Non me ne scuso. 129 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Aspetta, come sei sceso? 130 00:16:09,469 --> 00:16:11,888 - Mi sono alzato il culo. - Ci sono delle foto? 131 00:16:11,889 --> 00:16:12,889 No. Era una zona vietata alle foto. 132 00:16:12,890 --> 00:16:14,432 Una zona della morte senza foto. 133 00:16:14,433 --> 00:16:16,058 Esattamente. Grazie. 134 00:16:16,059 --> 00:16:18,519 Tu ed io divagheremo insieme un giorno. Noi due. 135 00:16:18,520 --> 00:16:19,812 Sarà una grande avventura. 136 00:16:19,813 --> 00:16:21,898 Sento che passiamo molto tempo insieme. 137 00:16:21,899 --> 00:16:23,691 - Non abbastanza. No, Marco. - Veramente? 138 00:16:23,692 --> 00:16:25,401 - Non bevi? - Cosa faremo lì? 139 00:16:25,402 --> 00:16:27,445 Sapevi che puoi purificare l'urina in... 140 00:16:27,446 --> 00:16:28,738 - Oh, vaffanculo, subito. - ...acqua potabile? 141 00:16:28,739 --> 00:16:29,947 Perché dovrei farlo? 142 00:16:29,948 --> 00:16:32,742 Per vivere la bellezza e la meraviglia della natura. 143 00:16:32,743 --> 00:16:34,368 Ma perché vuoi farlo così tanto? 144 00:16:34,369 --> 00:16:36,245 - Va bene. - Voglio conoscerti meglio. 145 00:16:36,246 --> 00:16:39,499 Perché hai bisogno che io venga con te... 146 00:18:00,414 --> 00:18:02,583 Ehi, tesoro. Sai dove ho messo le chiavi? 147 00:18:06,044 --> 00:18:09,006 - Stai bene? Oh, tesoro. - No. 148 00:18:30,903 --> 00:18:31,904 La signora Casey. 149 00:18:32,613 --> 00:18:34,531 Sono qui per osservare Helly R. 150 00:18:36,158 --> 00:18:37,159 Nessuno me lo ha detto. 151 00:18:37,993 --> 00:18:42,288 Ordini della signora Cobel. Devo osservarla per individuare eventuali segni di tristezza, 152 00:18:42,289 --> 00:18:45,584 e incoraggiarla verbalmente a rinunciare a ulteriori tentativi di suicidio. 153 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 Le barriere alla fine del rapporto resistono? 154 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Sì, la tecnologia funziona. 155 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 Ti piace. 156 00:20:11,211 --> 00:20:13,046 È facile piacerle. 157 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 Anche lei mi vuole bene, ovviamente. 158 00:20:18,427 --> 00:20:20,554 Non ha provato a romperti le dita? 159 00:20:45,162 --> 00:20:48,164 CIAO. Sarò subito da te. 160 00:20:48,165 --> 00:20:49,249 Grazie. 161 00:21:26,787 --> 00:21:27,788 Lo sai... 162 00:21:29,790 --> 00:21:32,376 è il passo successivo per molte persone. 163 00:21:36,755 --> 00:21:37,756 Ti amo. 164 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 Anch'io ti amo. 165 00:21:42,553 --> 00:21:43,679 Mi dispiace. 166 00:22:27,389 --> 00:22:28,390 Sei pronto? 167 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 È ora. 168 00:22:37,107 --> 00:22:38,608 Bloccato e caricato. 169 00:22:38,609 --> 00:22:40,109 La terza volta è il fascino. 170 00:22:40,110 --> 00:22:41,485 Questo è quello che dicono. 171 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Ti scriverò un biglietto di ringraziamento. 172 00:22:43,906 --> 00:22:45,657 Odi scrivere biglietti di ringraziamento. 173 00:22:47,117 --> 00:22:48,785 Dio mio. Sono un po' nervoso. 174 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Bambino? 175 00:22:51,872 --> 00:22:52,997 Ho detto che sono un po' nervoso. 176 00:22:52,998 --> 00:22:55,458 O si. Beh, lo sai, 177 00:22:55,459 --> 00:22:58,794 è il passo finale e, sai, 178 00:22:58,795 --> 00:23:02,841 c'è un bambino che è là fuori che ci aspetta. 179 00:23:03,509 --> 00:23:05,719 Devo solo allungare la mano e afferrarla. Giusto? 180 00:23:07,554 --> 00:23:08,554 E se non funziona? 181 00:23:08,555 --> 00:23:10,224 Girati e piegati. 182 00:23:14,811 --> 00:23:16,647 Scusa. Stai bene? 183 00:23:42,589 --> 00:23:44,258 Come ti senti? 184 00:23:46,468 --> 00:23:47,719 Mi fa male la bocca. 185 00:23:48,804 --> 00:23:50,931 Quale stanza ti ha fatto male alla bocca? 186 00:23:51,890 --> 00:23:53,225 Il primo. 187 00:23:54,560 --> 00:23:55,561 Wellington. 188 00:24:03,777 --> 00:24:05,946 Quante stanze hai visitato oggi? 189 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 Sei. 190 00:24:10,158 --> 00:24:12,827 La stanza di Billings, la stanza di Lucknow, 191 00:24:12,828 --> 00:24:18,124 St. Pierre, Cairns, Zurigo e... 192 00:24:18,125 --> 00:24:19,792 La stanza di Wellington. 193 00:24:19,793 --> 00:24:21,712 Il Wellington. Eccellente. 194 00:24:23,172 --> 00:24:27,092 E cosa è successo nelle stanze? Non ricordi niente? 195 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Niente. 196 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 Come ti sei trovato in sala? 197 00:24:41,231 --> 00:24:45,444 Sei uscito da qualche stanza sentendoti disperato? 198 00:24:46,612 --> 00:24:49,198 Fervore? Allegria? 199 00:24:51,783 --> 00:24:53,743 C'è solo una stanza in cui non sono ancora stato, 200 00:24:53,744 --> 00:24:55,329 e oggi aveva un nome sopra. 201 00:24:59,208 --> 00:25:00,334 Porto Freddo. 202 00:25:02,127 --> 00:25:06,882 Allora, cosa succede, una volta che sono stato in tutte le stanze? 203 00:25:12,387 --> 00:25:16,725 Vedrai di nuovo il mondo e il mondo vedrà te. 204 00:25:20,604 --> 00:25:23,941 Allora, vedrò Mark? 205 00:25:25,776 --> 00:25:28,529 Mark trarrà beneficio dal mondo che stai generando. 206 00:25:29,530 --> 00:25:33,200 Kier gli porterà via tutto il dolore, proprio come Kier ha portato via il tuo. 207 00:25:38,914 --> 00:25:43,001 Puoi per favore parlare come una persona normale? 208 00:25:48,006 --> 00:25:51,718 Buonanotte, Gemma. Sogna dolcemente. 209 00:26:14,449 --> 00:26:16,034 Gemma, il caffè è pronto! 210 00:26:35,137 --> 00:26:36,137 Sta bene? 211 00:26:36,138 --> 00:26:37,305 È stabile. 212 00:26:37,306 --> 00:26:38,932 È stato un evento isolato. 213 00:26:39,516 --> 00:26:40,976 Adesso è in viaggio. 214 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Quando si sveglierà? 215 00:26:43,854 --> 00:26:45,147 Quando sarà pronto. 216 00:26:45,856 --> 00:26:46,982 Grande. 217 00:26:49,818 --> 00:26:51,153 Pensi davvero che funzionerà? 218 00:26:52,321 --> 00:26:53,572 Non c'è altra scelta. 219 00:27:00,078 --> 00:27:01,830 C'è una cabina interna. 220 00:27:02,539 --> 00:27:03,582 Vieni di nuovo? 221 00:27:04,166 --> 00:27:05,374 Ecco... voglio dire, tecnicamente è... 222 00:27:05,375 --> 00:27:08,252 È un cottage dove le persone separate diventano i loro figli, 223 00:27:08,253 --> 00:27:09,545 e c'era questa donna... 224 00:27:09,546 --> 00:27:10,881 Ritiro per il parto di Damona. 225 00:27:12,049 --> 00:27:15,468 Beh, forse se andiamo allo chalet, potremmo parlare con la sua Innie, e lui potrebbe... 226 00:27:15,469 --> 00:27:17,721 Sono due cose completamente diverse. 227 00:27:18,263 --> 00:27:20,348 Ecco come farai uscire Gemma. 228 00:27:20,349 --> 00:27:22,893 Davvero, questo? Perché sembra che tu abbia ucciso mio fratello in questo modo. 229 00:27:24,978 --> 00:27:26,647 Voi due siete sicuramente imparentati. 230 00:27:35,405 --> 00:27:36,989 - Potrei chiamarla. - Chi? 231 00:27:36,990 --> 00:27:39,492 - Armonia Cobel. - Che cosa? Perché dovresti farlo? 232 00:27:39,493 --> 00:27:41,035 Percorre il pavimento mozzato. 233 00:27:41,036 --> 00:27:43,996 Non più, non lo fa. Potrebbe sapere come entrare nella cabina. 234 00:27:43,997 --> 00:27:46,207 E, cavolo, potrebbe sapere come arrivare a Gemma. 235 00:27:46,208 --> 00:27:48,042 Lei è Lumon in tutto e per tutto. 236 00:27:48,043 --> 00:27:50,670 È stata allevata da loro. Lei è un soldato. 237 00:27:50,671 --> 00:27:52,630 - È un rischio. Lo capisco. - Un rischio? 238 00:27:52,631 --> 00:27:55,007 - Sì. - Ti consegnerà a loro. 239 00:27:55,008 --> 00:27:56,300 Entrambi. 240 00:27:56,301 --> 00:27:58,511 Tutto quello che ho fatto per combattere, se n'è andato. 241 00:27:58,512 --> 00:28:01,222 Riprendiamo il trattamento non appena si sveglia. 242 00:28:01,223 --> 00:28:04,517 Va bene. Adesso ho la custodia del suo cervello. Tu no. 243 00:28:04,518 --> 00:28:05,769 La sto chiamando. 244 00:28:18,156 --> 00:28:20,742 - Beh, allora non posso partecipare a questa cosa. - Che cosa? 245 00:28:21,326 --> 00:28:23,495 Se lo fai... Se fai quella scelta... 246 00:28:24,204 --> 00:28:25,621 Cosa stai... No, sul serio, cosa stai facendo? 247 00:28:25,622 --> 00:28:28,291 - Buona fortuna. - Non puoi lasciarlo così. 248 00:28:28,292 --> 00:28:30,669 No, no, no, non posso farcela senza di te. 249 00:28:32,129 --> 00:28:33,922 Tu... stai scherzando? 250 00:28:34,715 --> 00:28:36,091 Te ne vai adesso? 251 00:28:36,675 --> 00:28:39,969 Questa... questa non è una mia scelta. È tuo. 252 00:28:39,970 --> 00:28:41,846 No, ho bisogno che tu rimanga. non posso... 253 00:28:41,847 --> 00:28:44,682 Non so cosa fare con questo. Cosa faccio se si sveglia? 254 00:28:44,683 --> 00:28:46,351 Non chiamare quella donna. 255 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 Dio mio. 256 00:28:59,907 --> 00:29:00,908 EHI. 257 00:29:01,950 --> 00:29:03,035 Chi... 258 00:29:03,869 --> 00:29:07,288 -Marco? - Chikha... Chikha... 259 00:29:07,289 --> 00:29:09,583 - Cosa stai cercando di dire? -Chikhai... 260 00:29:11,543 --> 00:29:12,960 Ragazzi... 261 00:29:12,961 --> 00:29:14,379 Chikhai bardo? 262 00:29:14,963 --> 00:29:17,174 Non lo so. Sembra che due ragazzi stiano litigando. 263 00:29:18,175 --> 00:29:23,639 No, è lo stesso ragazzo che combatte se stesso, sconfiggendo la propria psiche. La morte dell'ego. 264 00:29:24,348 --> 00:29:26,224 Come fai a sapere che è lo stesso ragazzo? 265 00:29:26,225 --> 00:29:28,185 Beh, i capelli sono gli stessi. 266 00:29:30,187 --> 00:29:31,522 Quella cosa è arrivata per posta? 267 00:29:32,773 --> 00:29:35,483 Sì. È una di quelle cose in cui devi disegnare un'anatra 268 00:29:35,484 --> 00:29:37,110 o un coniglio o qualsiasi altra cosa. 269 00:29:37,819 --> 00:29:40,697 Penso di essere entrato nella mailing list della clinica. 270 00:29:42,115 --> 00:29:43,742 Perché stai sprecando il tuo tempo con questo? 271 00:29:47,162 --> 00:29:49,121 Perché sei uno stronzo? 272 00:29:49,122 --> 00:29:51,542 Non lo sono. È solo che... non lo so. Sembra una specie di... 273 00:29:53,669 --> 00:29:55,921 - strano. - Mi sto divertendo. 274 00:29:56,505 --> 00:29:59,423 O lo era, finché non l'hai rovinato. 275 00:29:59,424 --> 00:30:01,593 Penso che potresti reagire un po' in modo eccessivo, Gemma. 276 00:30:02,344 --> 00:30:03,470 Non farlo. 277 00:30:04,096 --> 00:30:05,097 Fare? 278 00:30:06,390 --> 00:30:09,767 - Dimmi come mi sento. - Non ho idea di come ti senti. 279 00:30:09,768 --> 00:30:12,228 Come una merda. Battere fino alla merda. 280 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Quindi smettiamola. 281 00:31:28,889 --> 00:31:31,849 Va bene. Questo è perfettamente normale. 282 00:31:31,850 --> 00:31:35,229 Ti prepariamo per quel pasto. Buon appetito. 283 00:31:35,854 --> 00:31:38,523 Posso offrirti qualcos'altro? Caffè? Tè? 284 00:31:38,524 --> 00:31:40,025 Un altro cuscino... 285 00:31:47,115 --> 00:31:49,201 È fermo al 96%. 286 00:31:50,827 --> 00:31:52,871 Il sangue dal naso ci ha fatto tornare indietro. 287 00:31:54,831 --> 00:31:57,709 Quando avrà finito, dovrai dirle addio. 288 00:32:00,379 --> 00:32:01,588 Ne sono consapevole. 289 00:32:05,634 --> 00:32:06,677 Per Kier. 290 00:32:12,349 --> 00:32:13,433 Per Kier. 291 00:32:19,439 --> 00:32:21,900 Perché indossi quello stupido maglione? 292 00:32:53,432 --> 00:32:56,393 Caro signor Tisdale, 293 00:32:57,644 --> 00:33:00,606 Non posso ringraziarti abbastanza... 294 00:33:01,940 --> 00:33:05,694 per il premuroso regalo di Natale 295 00:33:06,403 --> 00:33:09,907 hai mandato me e mio marito quest'anno. 296 00:33:17,247 --> 00:33:20,834 Non abbiamo mai posseduto 297 00:33:21,418 --> 00:33:24,796 una stuccatrice elettrica. 298 00:33:27,174 --> 00:33:30,301 E guardiamo avanti 299 00:33:30,302 --> 00:33:36,642 ai tanti felici 300 00:33:37,601 --> 00:33:39,520 ricordi 301 00:33:41,021 --> 00:33:43,398 lo farà 302 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 fornire. 303 00:33:49,821 --> 00:33:53,492 Andiamo adesso, tesoro. E' l'ultimo. 304 00:34:03,001 --> 00:34:04,461 Niente... 305 00:34:05,254 --> 00:34:06,463 dice... 306 00:34:07,422 --> 00:34:10,759 Natale come... 307 00:34:13,428 --> 00:34:14,554 stuccatura. 308 00:34:16,681 --> 00:34:19,351 In realtà è un de-grouter, 309 00:34:20,936 --> 00:34:22,478 ma abbastanza vicino. 310 00:34:26,315 --> 00:34:28,569 Quanto ancora devo farlo? 311 00:34:29,319 --> 00:34:31,654 Te l'ho detto, hai finito. 312 00:34:31,655 --> 00:34:37,077 Ma il Natale ha un modo divertente di tornare ogni anno. 313 00:34:44,293 --> 00:34:46,170 È sempre Natale. 314 00:34:50,674 --> 00:34:51,884 Andiamo. 315 00:35:03,896 --> 00:35:04,897 Ti amo. 316 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 Ho detto: "Ti amo". 317 00:35:18,702 --> 00:35:20,120 Anch'io ti amo. 318 00:37:34,546 --> 00:37:35,547 Ciao, Gemma. 319 00:37:36,507 --> 00:37:37,633 Dottor Mauer. 320 00:37:38,675 --> 00:37:39,843 Come ti senti? 321 00:37:42,221 --> 00:37:43,388 Mi fa male la mano. 322 00:37:45,516 --> 00:37:48,060 E quale stanza ti ha fatto male alla mano? 323 00:37:52,814 --> 00:37:54,149 Allentown. 324 00:38:04,785 --> 00:38:05,994 Voglio andare a casa. 325 00:38:17,714 --> 00:38:19,550 Tuo marito si è risposato l'anno scorso... 326 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 e adesso ha una figlia. 327 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Non ti credo. 328 00:38:32,646 --> 00:38:34,815 Sei scomparsa da molto tempo, Gemma. 329 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 È andato avanti. 330 00:38:38,902 --> 00:38:40,487 Forse anche tu sei andato avanti. 331 00:38:42,281 --> 00:38:44,157 In una delle stanze. Cosa ne pensi? 332 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Ti senti gravitare verso una stanza o l'altra? 333 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Forse hai sentito cose dietro quelle porte che non hai mai provato con Mark. 334 00:39:01,049 --> 00:39:02,467 Forse l'ho visto. 335 00:39:08,223 --> 00:39:10,558 La morte di Ivan Il'ic. 336 00:39:10,559 --> 00:39:13,228 Fammi indovinare. Alla fine muore. 337 00:40:53,871 --> 00:40:54,913 Gemma! 338 00:41:01,879 --> 00:41:03,630 Gemma! Fermare! 339 00:41:04,506 --> 00:41:05,507 Gemma! 340 00:41:22,566 --> 00:41:23,566 EHI. 341 00:41:23,567 --> 00:41:25,277 Sicuro di non voler venire? 342 00:41:26,361 --> 00:41:29,030 - Sono sciarade. - Saranno circa 20 minuti. 343 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 Sì. Ma lo sai. 344 00:41:32,451 --> 00:41:33,951 Oppure potrei restare? 345 00:41:33,952 --> 00:41:36,245 No, probabilmente dovresti andare. 346 00:41:36,246 --> 00:41:38,665 Voglio dire, questa cosa deve esserci comunque stasera, quindi... 347 00:41:40,042 --> 00:41:44,045 Ok. Hai ricevuto la cosa del Denali che ti ho mandato? 348 00:41:44,046 --> 00:41:45,713 Il... No. 349 00:41:45,714 --> 00:41:49,175 Lo guarderò. Lo controllerò. 350 00:41:49,176 --> 00:41:52,346 Va bene. Beh, tornerò verso le 10:00. 351 00:41:52,971 --> 00:41:54,222 Va bene. 352 00:41:54,223 --> 00:41:55,349 Ti amo. 353 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 - Ho detto... - Oh, no, anch'io ti amo, tesoro. Mi dispiace. 354 00:42:04,608 --> 00:42:05,734 - Ciao. - Ci vediamo. 355 00:42:46,316 --> 00:42:47,442 La signora Casey. 356 00:42:50,654 --> 00:42:51,905 Signor Milchick. 357 00:42:52,531 --> 00:42:53,699 Mi dispiace tanto. 358 00:42:56,118 --> 00:42:57,451 Cosa sta succedendo? 359 00:42:57,452 --> 00:42:58,536 Niente. 360 00:42:58,537 --> 00:43:01,873 La tua outie è venuta per una mostra d'arte pubblica 361 00:43:01,874 --> 00:43:04,585 e si ritrovò nell'ascensore sbagliato. 362 00:43:10,841 --> 00:43:12,008 Da quanto tempo sono... 363 00:43:12,009 --> 00:43:15,052 Se non ti dispiace voltarti e tornare dentro, 364 00:43:15,053 --> 00:43:16,680 sarebbe molto apprezzato. 365 00:43:18,390 --> 00:43:19,683 - Ma... - Vai avanti. 366 00:43:36,617 --> 00:43:38,660 - Dov'è... - Grazie, signorina Casey. 367 00:45:08,041 --> 00:45:09,042 No. 368 00:46:28,121 --> 00:46:29,122 Marco. 369 00:46:33,585 --> 00:46:35,963 - Dai. - Segno. 370 00:47:27,514 --> 00:47:28,515 Segno? 371 00:47:30,434 --> 00:47:32,769 EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi. 372 00:47:34,938 --> 00:47:35,939 CIAO. 373 00:47:41,111 --> 00:47:42,362 EHI. 374 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Attento. Facile. 375 00:47:59,087 --> 00:48:00,464 Oh, Marco. 376 00:48:02,716 --> 00:48:03,926 Dove sei andato?